|
| Автор |
Сообщение |
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 9:52 pm |
|
|
| So the only way to get rid of that AD message is to adjust the settings of that ad blocker. |
|
 |
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 9:52 pm |
|
|
| On the left there is the banner. And you can upload it directly from your pc; and there is - on this board - no other way to do it (by means of an external link to Photobucket for instance, like I do onmy own board). |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 9:23 pm |
|
|
| And Abe, what is this on the left of the board title on top of the page? My ad-filter replaced *this* with [AD] string. I remember the same thing was when GD first placed this present "sustained reaction" banner on top of all forums. The pic has "banner.jpg" in its file name and my ad-filter recognize the word "banner" and hid the pic. I pointed to it to GD then and he changed file name into "rennab.jpg" and all became OK. The thing is I'm not the only one who uses such ad-filter... |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 9:23 pm |
|
|
| As for board title -- Yes, it doesn't sound like that but in the Russian language it's the same as "That Very CC" that almost the same as "CC Again" or... "CC Continued". Believe me, the "Тот самый Кастанеда" is very suitable title. And it DO fit to "Castaneda Continued" title!! And BY IMPLICATION it's very close to the original and also has an additional sense to Russian readers...The verbaum "Кастанеда продолжается" won't do! For me as translator it sounds as a rude mistake! But if you mind... I dunno... |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 9:21 pm |
|
|
| OK, try to change this "board style" in the Profile by yourself and see... It stays the same! I switched it to "Broange" yesterday. No changes. |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 5:58 pm |
|
|
| Hmmm..."the very CC"...is that close to "Castaneda Continued"? Doesn't sound like that? |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 5:55 pm |
|
|
| Hmmm...this is not the Broange style at all. It's the one you use to post and read stuff. |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 5:53 pm |
|
|
| Hi V, I'must say that today the site loads like glue. I takes minutes to enter. |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 4:24 pm |
|
|
| BTW, in the User Profile I changed board style back to default "broange" (?) but still see some blue-black-white one on my screen after I logged in... |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 4:07 pm |
|
|
| Besides, it contains some hint at the title of one popular Russian film about Baron Munchhausen! Man, I'm genious! |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 4:06 pm |
|
|
| It can be translated verbatum into English as "the very Carlos Castaneda" but it close to "Castaneda Continued" by implication... |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 4:06 pm |
|
|
| Well... Then, because "Castaneda Continued" can't be translated verbatum into Russian (in which case it would sound almost meaninglessly) I'd prefer "Тот самый Карлос Кастанеда" as the board title. |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Вс Фев 25, 2007 12:20 am |
|
|
| No V, I will link to this forum, and call it the Russian Forum. It's for those who are able to read Russian. The rest can kiss my rear end. I will use your translation. |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Сб Фев 24, 2007 10:20 pm |
|
|
| Of course without these ['' ''] things.... |
|
|
ZVM
Site Admin
Зарегистрирован: 16.01.2007 |
![]() Добавлено: Сб Фев 24, 2007 10:20 pm |
|
|
As for subtitle goes -- here you are: "A forum to discuss topics related to the work of Carlos Castaneda" =
"Форум о Карлосе Кастанеде, о его книгах и обо всем, что с ним связано." |
|
|
